Boutique translation con il tocco extra
Swiss text fornisce servizi professionali di traduzione, localizzazione e transcreazione nelle lingue tedesco, italiano, inglese e francese.
Chi siamo?
Siamo un team di specialisti connessi in rete con una solida esperienza lavorativa maturata negli anni in vari settori. Accuratezza, precisione, affidabilità e confidenzialità sono tratti che ci distinguono e un sicuro valore aggiunto per i nostri clienti.
Le nostre tariffe
Per offrire un servizio all’altezza delle attese, è importante per noi capire a fondo le esigenze del cliente. Ci invii il testo da tradurre, correggere o adattare e le forniamo un preventivo sulla base delle indicazioni ricevute.
Post-editing di traduzioni automatiche
Naturalmente lavoriamo anche con gli strumenti che fanno uso dell’intelligenza artificiale, che consideriamo utili alleati. Il post-editing di traduzioni svolte automaticamente si rivela utile quando è necessario garantire che la traduzione rispecchi l’originale. Gli interventi possono limitarsi allo stretto necessario, ma anche spingersi fino alla revisione completa di un testo in vista della sua divulgazione a un pubblico più ampio.
Campi di specializzazione
Abbiamo esperienza nella traduzione di articoli per giornali e riviste, la comunicazione aziendale (interna ed esterna), la traduzione di materiali di marketing e pubblicitari e in alcuni settori specialistici come IT, finanza, assicurazione, geologia, geoscienze e ambiente, HVAC e in ambito giuridico*.
Servizi
Profilo
Contatto
Swiss text
Peter Zimmermann
Via Gaggiole 2a
6596 Gordola
[email protected]
+41 76 316 30 53
Swiss text fornisce servizi professionali di traduzione, localizzazione e transcreazione nelle lingue tedesco, italiano, inglese e francese.
Chi siamo?
Siamo un team di specialisti connessi in rete con una solida esperienza lavorativa maturata negli anni in vari settori. Accuratezza, precisione, affidabilità e confidenzialità sono tratti che ci distinguono e un sicuro valore aggiunto per i nostri clienti.
Le nostre tariffe
Per offrire un servizio all’altezza delle attese, è importante per noi capire a fondo le esigenze del cliente. Ci invii il testo da tradurre, correggere o adattare e le forniamo un preventivo sulla base delle indicazioni ricevute.
Post-editing di traduzioni automatiche
Naturalmente lavoriamo anche con gli strumenti che fanno uso dell’intelligenza artificiale, che consideriamo utili alleati. Il post-editing di traduzioni svolte automaticamente si rivela utile quando è necessario garantire che la traduzione rispecchi l’originale. Gli interventi possono limitarsi allo stretto necessario, ma anche spingersi fino alla revisione completa di un testo in vista della sua divulgazione a un pubblico più ampio.
Campi di specializzazione
Abbiamo esperienza nella traduzione di articoli per giornali e riviste, la comunicazione aziendale (interna ed esterna), la traduzione di materiali di marketing e pubblicitari e in alcuni settori specialistici come IT, finanza, assicurazione, geologia, geoscienze e ambiente, HVAC e in ambito giuridico*.
Servizi
- Traduzioni specialistiche da e verso inglese, tedesco, italiano e francese
- Correzione e revisione di testi e traduzioni
- Transcreazione e localizzazione
- Post editing di traduzioni (MTPE)
Profilo
- 30 anni di esperienza professionale nei settori IT, banca, assicurazione, marketing e comunicazione, manualistica, documentazioni tecniche e contrattistica
- Collaborazione con professionisti madrelingua e rinomate agenzie internazionali di marketing e comunicazione
Contatto
Swiss text
Peter Zimmermann
Via Gaggiole 2a
6596 Gordola
[email protected]
+41 76 316 30 53